ヘンリック・イプセンによる古典的な作品「人形の家」は、女性の自立と家庭内の力学を深く掘り下げます。この演劇は、社会的な期待と個人の自由との間の緊張を探究しています。劇団東京座によるこの作品の抜粋が、マイ祭で上演される予定です。Henrik Ibsen's classic work "A Doll's House" delves deeply into female independence and the dynamics within the household. The play explores the tension between societal expectations and individual freedom. An excerpt of this piece will be performed by Theater Group Tokyo-Za at the MaiSai festival. (Japanese only)

ノルウェーの伝統楽器「ハルダンゲルバイオリン」をフィーチャーした演奏をお楽しみください。この特別な日に、豊かな響きでノルウェーの文化を祝います。

**Special Concert: The Sound of the Hardanger Fiddle**
Enjoy a performance featuring the traditional Norwegian instrument, the "Hardanger Fiddle". On this special day, we celebrate Norwegian culture with its rich sounds.

【ノルウェー原産の猫ノルウェージャンフォレストキャットの秘密】

北欧神話にも登場するノルウェー原産の猫「ノルウェージャン・フォレスト・キャット（ノルウェーの森の妖精）」。日本を代表するブリーダー達から、由来、特徴、ペットとしての飼い方、ノルウェージャン特有の遺伝病対策等をご紹介いたします。

The Norwegian Forest Cat, a cat native to Norway

The Norwegian Forest Cat (Norwegian Forest Fairy) is a cat native to Norway that appears in Norse mythology. We will introduce its origin, characteristics, how to keep it as a pet, and measures against genetic diseases peculiar to Norwegian cats from leading breeders in Japan.

朝の気分 グリーグコンサート by 日本グリーグ協会
ノルウェー建国記念日のお祝いとして、ノルウェーの大作曲家・グリーグの楽曲を演奏いたします。ピアノや歌の様々な楽曲をどうぞお楽しみください。

In celebration of Norway's National Day, we will perform beautiful music by Norway's greatest composer, Grieg. Please enjoy a variety of piano and vocal pieces.

劇団東京座が演じるイプセン「人形の家」の一節で始まるトークショー。
この劇を通して、現代日本の女性の役割を考察します。
芸術と対話が融合した夜、イプセンの作品に
インスパイアされた現代女性の挑戦に焦点を当てます。

A talk show begins with a passage from Ibsen's "A Doll's House," performed by Tokyo Theater Company.
Through this play, we will examine the roles of women in modern Japan.
It will be a talk show where art and dialogue merge, focusing on the challenges faced by contemporary women inspired by Ibsen's work.

このトークショーでは、ノルウェー式の幸せとは何か、
そしてそれを基にどのようにライフワークバランスを
築いていくかを探求します。

美しいノルウェーの豊かな自然を背景に、
充実した毎日を実現するための秘訣を探ります。

In this talk show, we will explore what constitutes Norwegian happiness and how to build a work-life balance based on it.
Against the backdrop of Norway's beautiful and rich nature, we will explore the secrets to achieving a fulfilling daily life.